ترجمهٔ آیهٔ ۱۳ سورهٔ آل عمران
قَدْ كَانَ لَكُمْ ءَايَةٌۭ فِى فِئَتَيْنِ ٱلْتَقَتَا ۖ فِئَةٌۭ تُقَٰتِلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌۭ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْىَ ٱلْعَيْنِ ۚ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِۦ مَن يَشَآءُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ ﴿١٣﴾
قطعاً در دو گروهی که با هم روبرو شدند نشانهای برای شما وجود داشت؛ گروهی در راه خدا میجنگید و گروه دیگر پوشانندهٔ حق بود و به چشم خود آنها را دو برابر خودشان میدیدند. و خدا با حمایتش از هر کس که بخواهد پشتیبانی میکند. بهراستی در آن عبرتی برای اهل بینش است.
توضیح ترجمه
- توضیح معنای «فئة» در ترجمهٔ آیهٔ ۲۴۹ سورهٔ بقره گذشت.
- «رأي العین» بهمعنی «دیدن با چشم» است که برای تأکید بر مشاهدهٔ دقیق و واقعی بهکار میرود و در تعابیر رایج فارسی به آن «با چشم خود دیدن» میگویند. منظور از آوردن چنین تعبیری در آیه این است که کافران در جنگ بدر واقعاً جمعیت مؤمنان را دو برابر تعداد خودشان میدیدند و اینگونه در دلهایشان ترس افکنده شد.
- مادهٔ «نصر» بهمعنی «یاری کردن در برابر کسی» است و با مادهٔ «عون» که «یاری کردن بدون در نظر گرفتن طرف مقابل» را بیان میکند تفاوت دارد. در فارسی برای کمک به یکی از طرفین نزاع معمولاً از تعبیر «حمایت کردن» استفاده میشود.
- توضیح معنای «تأیید» در ترجمهٔ آیهٔ ۸۷ سورهٔ بقره گذشت.
ارجاع در توضیح آیات دیگر
آل عمران ۲۲ آل عمران ۵۲ آل عمران ۹۱ آل عمران ۱۱۱ آل عمران ۱۲۳ آل عمران ۱۵۰ آل عمران ۱۶۰ آل عمران ۱۹۲ نساء ۵۲ نساء ۷۵ نساء ۱۲۳ مائده ۷۲ انعام ۳۴ اعراف ۱۹۲ انفال ۴۰ انفال ۶۲ انفال ۷۴ توبه ۷۴