ترجمهٔ گروهی قرآن ۳. آل عمران ۹۱

ترجمهٔ آیهٔ ۹۱ سورهٔ آل عمران

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌۭ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ ٱلْأَرْضِ ذَهَبًۭا وَلَوِ ٱفْتَدَىٰ بِهِۦٓ ۗ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ﴿٩١﴾

به‌راستی کسانی که حق‌پوشی کردند و در حالی که پوشانندهٔ حق بودند مُردند، از هیچ‌یک آنها حتی اگر به‌اندازهٔ گنجایش زمین به‌عنوان جایگزین طلا دهد، پذیرفته نخواهد شد. آنان را عذابی دردناک خواهد بود و حامیانی نخواهند داشت.

توضیح ترجمه

  1. توضیح معنای «فدیة» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۸۴ سورهٔ بقره گذشت.
  2. توضیح معنای مادهٔ «نصر» و تفاوتش با «عون» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۳ همین سوره گذشت.

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».