ترجمهٔ آیهٔ ۱۵۰ سورهٔ آل عمران
بَلِ ٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلنَّٰصِرِينَ ﴿١٥٠﴾
آری خدا مولای شماست و او بهترین حمایت‌کننده است.
توضیح ترجمه
- یکی از معانی «بل» تأیید و تأکید جملهٔ بعدی است.
- «مولی» اسم مکان از ولایت و به‌معنی «محل ظهور سرپرستی و قیام به امور» است و با توجه به اینکه در زبان فارسی معادلی ندارد، بهتر است یا ترجمه نشود یا در شرایطی که نیاز به ترجمهٔ آن بود از تعابیری چون «سرپرست» یا «متولّی» استفاده شود.
- توضیح معنای مادهٔ «نصر» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۳ همین سوره گذشت.