ترجمهٔ گروهی قرآن ۳. آل عمران ۱۲۳

ترجمهٔ آیهٔ ۱۲۳ سورهٔ آل عمران

وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدْرٍۢ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌۭ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿١٢٣﴾

و یقیناً در بدر، خدا در شرایطی که خوار بودید از شما حمایت کرد؛ پس از خدا پروا داشته باشید؛ باشد که قدرشناسی کنید.

توضیح ترجمه

  1. توضیح معنای مادهٔ «نصر» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۳ همین سوره گذشت.
  2. توضیح ترجمهٔ «لعلّ» و «شکر» در ترجمهٔ آیه ۵۲ سوره بقره بیان شد.

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».