ترجمهٔ گروهی قرآن ۳. آل عمران ۱۶۰

ترجمهٔ آیهٔ ۱۶۰ سورهٔ آل عمران

إِن يَنصُرْكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا ٱلَّذِى يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعْدِهِۦ ۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ﴿١٦٠﴾

اگر خدا از شما حمایت کند، هیچ‌کس بر شما فائق نخواهد آمد؛ و اگر فرو بگذاردتان، چه کسی پس از او حمایتتان خواهد کرد؟ و مؤمنان باید بر خدا اعتماد و تکیه کنند.

توضیح ترجمه

  1. توضیح معنای مادهٔ «نصر» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۳ همین سوره گذشت.
  2. مادهٔ «غلب» به‌معنی «برتری قدرتمندانه» است که در تعابیر رایج به آن «فائق آمدن» گفته می‌شود. با توجه به اینکه در فارسی، این مفهوم به‌صورت اسم فاعل به‌کار نمی‌رود، ناچاریم ترجمهٔ آن را در قالب فعل بیان کنیم.
  3. «خذلان» به‌معنی «رها کردن و فرو گذاشتن در شرایط نیاز به یاری» است.

ارجاع در توضیح آیات دیگر

انفال ۴۸

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».