ترجمهٔ آیهٔ ۹۵ سورهٔ بقره
وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٩٥﴾
ولی به‌خاطر آنچه دستاوردشان از پیش فرستاده، هرگز هیچ‌گاه چنین آرزویی نخواهند کرد. و خدا ستمگران را می‌شناسد.
توضیح ترجمه
- با توجه به اینکه «لن» برای «نفی ابد» به‌کار می‌رود، اگر همراه با آن «أبداً» نیز به‌عنوان تأکید ذکر شده باشد، لازم است معادلی چون «هیچ‌گاه» برای آن در نظر گرفته شود.
- «تقدیم» در لغت به‌معنی «در پیش قرار دادن» یا «جلو انداختن» است و ترکیب اصطلاحی «ما قدّمت أیدیهم» معنای «کارهایی که قبلاً انجام داده و از پیش فرستاده‌اند» را بیان می‌کند و با توجه به فاعل بودن «أیدی» از تعبیر «دستاورد» استفاده و «از پیش فرستادن» به آن نسبت داده شد.
ارجاع در توضیح آیات دیگر
بقره ۱۱۰ بقره ۲۲۳ آل عمران ۱۸۲ نساء ۳۹ نساء ۶۲ مائده ۲۴ مائده ۸۰ انفال ۵۱