ترجمهٔ آیهٔ ۱۸۲ سورهٔ آل عمران
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍۢ لِّلْعَبِيدِ ﴿١٨٢﴾
آن به‌خاطر چیزی است که دستاوردتان از پیش فرستاده است و اینکه به‌راستی خدا روادارندهٔ ستم فراوان در حق بندگان نیست.
توضیح ترجمه
- توضیح معنای تعبیر «قدّمت أیدیکم» در ترجمهٔ آیهٔ ۹۵ سورهٔ بقره گذشت.
- با توجه به مفتوح بودن همزه در «و أنّ» باید آن را عطف به «ما قدّمت» و بیانگر دلیلی دیگر برای «ذلک» دانست؛ اما در ترجمه‌های رایج به این نکته توجه نشده است.
- باید به صیغهٔ مبالغه بودن «ظلّام» دقت شود و همچنین با توجه به آمدن حرف «لام» در کنار «ظلم» نباید آن را همچون جایی که بدون این حرف به‌کار می‌رود ترجمه کرد.