ترجمهٔ آیهٔ ۲۲۳ سورهٔ بقره
نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌۭ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿٢٢٣﴾
زنانتان کِشته‌هایی به ثمر رسیده برای شمایند؛ پس هر گونه که خواستید به سراغ به ثمر رسیده‌های خود بروید و برای خودتان از پیش بفرستید و پروای خدا را داشته باشید و بدانید که قطعاً با او دیدار خواهید کرد و به مؤمنان مژده بده.
توضیح ترجمه
- برخلاف آنچه در اغلب ترجمه‌ها آمده و موجب سوء برداشت شده است، «حرث» به‌معنی «کشتزار» نیست؛ بلکه به‌معنی «محصول به ثمر رسیده پس از کشت و قبل از برداشت» است و منظور آیه این است که زنان موجب شادی و آرامش می‌شوند همان‌گونه که به ثمر رسیدن آنچه کاشته شده موجب شادی و آرامش خاطر کشاورزان است.
- توضیح معنای «تقدیم» در ترجمهٔ آیهٔ ۹۵ این سوره گذشت.