ترجمهٔ آیهٔ ۶۲ سورهٔ نساء
فَكَيْفَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسَٰنًۭا وَتَوْفِيقًا ﴿٦٢﴾
پس چگونه خواهند بود آن هنگام که بر اثر آنچه دستاوردشان از پیش فرستاده، مصیبتی به آنها برسد؛ سپس نزد تو آمده و به خدا سوگند میخورند که قصدی جز نیکوکاری و سازش دادن نداشتیم.
توضیح ترجمه
- در ترجمهٔ آیهٔ ۲۵ سورهٔ آلعمران دربارهٔ تعبیر «فکیف» توضیح داده شد.
- معنای تعبیر «قدّمت أیدیهم» در ترجمهٔ آیهٔ ۹۵ سورهٔ بقره بیان شد.
- «توفیق» که در آیهٔ ۳۵ همین سوره نیز بهکار رفته است، متعدّی و بهمعنی «ایجاد سازش و همراهی» است و وقتی به خدا نسبت داده میشود، مفهوم همراه و مساعد ساختن شرایط را بیان میکند.