ترجمهٔ آیهٔ ۳۹ سورهٔ نساء
وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا ﴿٣٩﴾
و چه زیانی برایشان داشت اگر به خدا و روز واپسین ایمان میآوردند و از آنچه خدا روزیشان داده است انفاق میکردند؟ و خدا همواره آنان را میشناسد.
توضیح ترجمه
- وقتی مادهٔ «علم» به اشخاص تعلق میگیرد معنای «شناختن» میدهد. اغلب مترجمان با اینکه این ماده را در آیهٔ ۶۰ سورهٔ انفال بر همین اساس ترجمه کردهاند، اما در اینجا و در آیهٔ ۹۵ سورهٔ بقره به این نکته توجه نداشتهاند و ناچار شدهاند تعابیری چون «به حال آنها» را به ترجمه اضافه کنند.