ترجمهٔ گروهی قرآن ۲. بقره ۹۴

ترجمهٔ آیهٔ ۹۴ سورهٔ بقره

قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةًۭ مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿٩٤﴾

بگو: «اگر سرای واپسین نزد خدا اختصاصاً از آنِ شماست، نه دیگر مردمان، پس اگر راست می‌گویید، آرزوی مرگ کنید.

توضیح ترجمه

  1. «خالصة» به‌معنی «ویژه و بی‌آمیختگی با دیگران» است و با «من دون الناس» تأکید می‌شود؛ لذا «اختصاصاً … نه دیگر مردمان» ترجمه شد.

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».