ترجمهٔ آیهٔ ۹۴ سورهٔ بقره
قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةًۭ مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿٩٤﴾
بگو: «اگر سرای واپسین نزد خدا اختصاصاً از آنِ شماست، نه دیگر مردمان، پس اگر راست میگویید، آرزوی مرگ کنید.
توضیح ترجمه
- «خالصة» بهمعنی «ویژه و بیآمیختگی با دیگران» است و با «من دون الناس» تأکید میشود؛ لذا «اختصاصاً … نه دیگر مردمان» ترجمه شد.