ترجمهٔ آیهٔ ۲۲۲ سورهٔ بقره
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًۭى فَٱعْتَزِلُوا۟ ٱلنِّسَآءَ فِى ٱلْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلْمُتَطَهِّرِينَ ﴿٢٢٢﴾
و از تو دربارهٔ عادت ماهیانه می‌پرسند. بگو: «آن ناراحتی و رنجی است»؛ پس در عادت ماهیانه از زنان کناره‌گیری کنید و به آنها نزدیک نشوید مگر وقتی که پاک شوند. پس چون غسل کردند، از همان‌جا که خدا به شما فرمان داده است به سراغ آنها بیایید. قطعاً خدا کسانی را که بسیار توبه می‌کنند دوست دارد و پاکیزگان را دوست دارد.
توضیح ترجمه
- «اذی» مصدر و به‌معنی «آزار دادن و احساس ناپسند و ناملایم» است که به آن «رنج و ناراحتی» گفته می‌شود.
- «حیض» به‌معنی «جاری شدن مایعی از درون چیزی است» و به همین مناسبت به جاری شدن خون از رحم زنان نیز اطلاق می‌شود؛ ولی تعبیر رایج آن در زبان فارسی «عادت ماهیانه» است.
- «تطهّرن» در باب تفعّل است و این باب بر اختیار کردن یک ماده دلالت می‌کند و چیزی بیش از پاک شدن را بیان می‌کند. لذا منظور از آن «پاکیزه کردن خود» است که اصطلاحاً به آن «غسل کردن» گفته می‌شود. آیهٔ ۶ سورهٔ مائده نیز این برداشت را تأیید می‌کند.