ترجمهٔ پیشنهادی آیات ۲۱ تا ۲۷ سورهٔ انفال

وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ ﴿٢١﴾
و مانند کسانی نباشید که گفتند: «شنیدیم»، در حالی که نمی‌شنیدند.

إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِنْدَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ ﴿٢٢﴾
بی‌تردید بدترین جنبندگان نزد خدا کرها و لال‌هایی‌اند که درک نمی‌کنند.

معنای «دابّة» در ترجمهٔ آیهٔ ۳۸ سورهٔ انعام توضیح داده شد.
در ترجمهٔ آیهٔ ۱۸ سورهٔ بقره توضیحاتی دربارهٔ «صم» و «بکم» بیان شد.
فعل «عقل» به‌معنی «درک کردن» است و نه «اندیشیدن» یا «خرد داشتن».

وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَأَسْمَعَهُمْ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وَهُمْ مُعْرِضُونَ ﴿٢٣﴾
و اگر خدا در آنان خیری سراغ داشت، قطعاً شنوایشان می‌ساخت؛ و اگر شنوایشان می‌کرد، باز هم در حالی که رویگردان بودند، پی کار خود را می‌گرفتند.

توضیح معنای «تولّي» در ترجمهٔ آیهٔ ۸۳ سورهٔ بقره گذشت.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ﴿٢٤﴾
ای کسانی که ایمان آورده‌اید، به خدا و به این فرستاده‌ پاسخ مثبت دهید، وقتی شما را به چیزی فرا می‌خواند که زنده می‌کندتان؛ و بدانید که خدا میان انسان و دلش جدایی می‌اندازد و اینکه شما به سوی او برانگیخته و گردآورده می‌شوید.

با توجه به معرفه بودن «الرسول» و تکرار لام بر سر آن، از تعبیر «و به این فرستاده» استفاده شد.
تعبیر «حال یحول بین» همان‌گونه که در آیهٔ ۴۳ سورهٔ هود نیز به‌کار رفته، به‌معنی «جدایی انداختن و ایجاد مانع میان دو چیز» است.
توضیح معنای «حشر» در ترجمهٔ آیهٔ ۲۰۳ سورهٔ بقره بیان شد.

وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ﴿٢٥﴾
و از آشوبی پروا داشته باشید که تنها کسانی از شما که ستم کردند دچارش نمی‌شوند؛ و بدانید که خدا پیامدهای سختی را در نظر می‌گیرد.

معنی «فتنه» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۹۱ سورهٔ بقره بیان شد.
توضیح مفهوم «شدید العقاب» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۹۶ سوره بقره بیان شد.

وَاذْكُرُوا إِذْ أَنْتُمْ قَلِيلٌ مُسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَنْ يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿٢٦﴾
و یاد کنید هنگامی که شما اندک بودید و در زمین به زبونی کشیده می‌شدید و از اینکه مردم شما را بربایند بیم داشتید، ولی خدا پناهتان داد و با حمایتش از شما پشتیبانی کرد و از چیزهای پاکیزه روزیتان داد؛ باشد که قدرشناسی کنید.

اگرچه اغلب برای «استضعاف» از خودش در ترجمه استفاده کرده‌ایم، ولی گاهی با توجه به سیاق جمله بهتر است تعابیری چون «به زبونی کشیدن» یا «ناتوان‌سازی» را به‌عنوان معادلش به‌کار بگیریم.
توضیح معنای مادهٔ «خطف» در ترجمهٔ آیهٔ ۲۰ سورهٔ بقره بیان شد.
همان‌گونه که در ترجمهٔ آیهٔ‌ ۱۵۱ سورهٔ آل‌عمران توضیح داده شد، مادهٔ «أوي» به‌معنی «عزیمت به‌سوی مقصدی برای استراحت» است؛ لذا «مأوی دادن» در اصل، مفهوم «در اختیار گذاشتن مکانی برای آرامش و استراحت» را بیان می‌کند که به آن «سرپناه دادن» گفته می‌شود.
معنای «تأیید» در ترجمهٔ آیهٔ ۸۷ سورهٔ بقره توضیح داده شد.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿۲۷﴾
ای کسانی که ایمان آورده‌اید، به خدا و این فرستاده خیانت نکنید و با آنکه می‌دانید، در امانت‌هایتان خیانت نورزید.

این ترجمه با نقد و نظر شما اصلاح و ویرایش خواهد شد.

#ترجمه_گروهی_قرآن

@hamidhossaini