ترجمهٔ آیهٔ ۱۵۱ سورهٔ آل عمران
سَنُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ بِمَآ أَشْرَكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًۭا ۖ وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۚ وَبِئْسَ مَثْوَى ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١٥١﴾
به‌زودی در دل‌های کسانی که حق‌پوشی کردند - از آن رو که چیزی را شریک خدا قرار دادند که دلیلی قاطع و برتری‌بخش بر درستی آن فرو نفرستاده است - هراس خواهیم افکند؛ و منزلگاهشان آتش است و چه بد جایگاهی است محل سقوط ستمگران.
توضیح ترجمه
- «سلطان» به‌معنی «توانایی همراه با برتری» است و برای «آنچه باعث تسلط و برتری می‌شود» به‌کار می‌رود؛ و «دلیل قاطع و محکمی که موجب برتری یافتن یکی از طرفین بحث می‌شود» نیز از مصادیق و کاربردهای قرآنی آن است.
- «مأوی» اسم مکان از مادهٔ «أوي» به‌معنی «عزیمت به‌سوی مقصدی برای استراحت» است.
- «مثوی» اسم مکان از مادهٔ «ثوي» به‌معنی «سقوط و هبوط» است.
ارجاع در توضیح آیات دیگر
آل عمران ۱۶۲ آل عمران ۱۹۷ نساء ۹۱ نساء ۹۷ نساء ۱۲۱ نساء ۱۴۴ نساء ۱۵۳ انعام ۸۱ اعراف ۳۳ اعراف ۷۱ انفال ۱۶ انفال ۲۶ توبه ۷۳