ترجمهٔ آیهٔ ۲۶ سورهٔ انفال
وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌۭ مُّسْتَضْعَفُونَ فِى ٱلْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿٢٦﴾
و یاد کنید هنگامی که شما اندک بودید و در زمین به زبونی کشیده می‌شدید و از اینکه مردم شما را بربایند بیم داشتید، ولی خدا پناهتان داد و با حمایتش از شما پشتیبانی کرد و از چیزهای پاکیزه روزیتان داد؛ باشد که قدرشناسی کنید.
توضیح ترجمه
- اگرچه اغلب برای «استضعاف» از خودش در ترجمه استفاده کرده‌ایم، ولی گاهی با توجه به سیاق جمله بهتر است تعابیری چون «به زبونی کشیدن» یا «ناتوان‌سازی» را به‌عنوان معادلش به‌کار بگیریم.
- توضیح معنای مادهٔ «خطف» در ترجمهٔ آیهٔ ۲۰ سورهٔ بقره بیان شد.
- همان‌گونه که در ترجمهٔ آیهٔ ۱۵۱ سورهٔ آل‌عمران توضیح داده شد، مادهٔ «أوي» به‌معنی «عزیمت به‌سوی مقصدی برای استراحت» است؛ لذا «مأوی دادن» در اصل، مفهوم «در اختیار گذاشتن مکانی برای آرامش و استراحت» را بیان می‌کند که به آن «سرپناه دادن» گفته می‌شود.
- معنای «تأیید» در ترجمهٔ آیهٔ ۸۷ سورهٔ بقره توضیح داده شد.