ترجمهٔ آیهٔ ۱۶ سورهٔ انفال
وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًۭا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍۢ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ﴿١٦﴾
و هر که در آن روز، جز برای تغییر موضع تاکتیکی یا پیوستن به گروهی، به آنان پشت کند، به خشمی از جانب خدا در افتاده و منزلگاهش دوزخ است؛ و چه بد سرانجامی خواهد بود.
توضیح ترجمه
- مادهٔ «حرف» به‌معنی «لبه و کناره» است و «متحرف» برای «کسی که کناره می‌گیرد و موضع یا مسیرش را تغییر می‌دهد» به‌کار می‌رود. بر این اساس، «متحرفاً لقتال» به‌معنی «کناره گرفتن و تغییر موضع دادن با هدف بهتر جنگیدن» است که اصطلاحاً به آن «تغییر موضع تاکتیکی» می‌گویند.
- مادهٔ «حیز» به‌معنی «جمع کردن و به خود اختصاص دادن» است و «تحیز الی» مفهوم «ملحق شدن» را بیان می‌کند.
- توضیح معنای «فئة» در ترجمهٔ آیهٔ ۲۴۹ سورهٔ بقره بیان شد.
- توضیح مفهوم «باء» در ترجمهٔ آیهٔ ۶۱ سورهٔ بقره گذشت.
- معنای «مأوی» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۵۱ سورهٔ آل‌عمران توضیح داده شد.