ترجمهٔ آیهٔ ۸۸ سورهٔ بقره

توضیح ترجمه

1. «غُلْف» بر وزن «قفل» جمع «أغلف» یعنی «چیزی که در غلاف و پوشش باشد» است، ولی با توجه به کاربرد فراوان این مفهوم در کتاب مقدس برای اشاره به «ختنه نشدن دل» به‌عنوان موضوعی مهم‌تر از «ختنه نشدن جسم» و تأیید این نکته در برخی از روایات اسلامی، به‌نظر می‌رسد این آیه به همان نکته اشاره دارد. البته بر اساس قرائتی که این واژه را «غُلُف» بر وزن «کتب» می‌خواند، جمع «غِلاف» به‌معنی «ظرف» خواهد بود که در این صورت، ترجمهٔ آن می‌شود: «و گفتند دل‌های ما ظرف‌هایی است...»
2. «لعن» در لغت به‌معنی «دور و طرد کردن» است و وقتی به مخلوقات نسبت داده می‌شود به‌معنی «نفرین به دور شدن از رحمت خدا» است و وقتی به خدا نسبت داده شود به‌معنی «دور کردن از رحمت» است.
3. تعبیر «قلیلاً ما» چند بار در قرآن تکرار شده که همه‌جا به‌معنی «چه اندک» است.