ترجمهٔ گروهی قرآن ۲. بقره ۱۵۹

ترجمهٔ آیهٔ ۱۵۹ سورهٔ بقره

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلْنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلْهُدَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا بَيَّنَّٰهُ لِلنَّاسِ فِى ٱلْكِتَٰبِ ۙ أُو۟لَٰٓئِكَ يَلْعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ ٱللَّٰعِنُونَ ﴿١٥٩﴾

به‌راستی آنان که آنچه را فرو فرستادیم یعنی دلایل روشن و راهبری را پس از آنکه برای مردم در کتاب آشکارش ساختیم کتمان می‌کنند، چنین کسانی خدا نفرینشان می‌کند و نفرین‌کنندگان نفرینشان می‌کنند.

توضیح ترجمه

  1. با توجه به بیانیّه بودن «مِن» به تعبیر رایج «یعنی» ترجمه شد.
  2. توضیح معنای «لعن» در ترجمهٔ آیهٔ ۸۸ همین سوره گذشت.

یادداشت‌ها، مقاله‌ها و گفتارهایی که به این آیه استناد کرده‌اند

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».