ترجمهٔ گروهی قرآن ۳. آل عمران ۸۷

ترجمهٔ آیهٔ ۸۷ سورهٔ آل عمران

أُو۟لَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ ﴿٨٧﴾

آنان سزایشان این است که نفرین خدا و فرشتگان و مردم، جملگی بر آنها باد.

توضیح ترجمه

  1. توضیح معنای «لعن» در ترجمهٔ آیهٔ ۸۸ سورهٔ بقره گذشت.
  2. با توجه به کاربردهای مشابه جملهٔ «علیهم لعنة الله...» در دیگر آیات قرآن و سیاق آنها، بر خلاف نظر اغلب مترجمان باید این تعبیر را به‌صورت دعایی ترجمه کرد.

یادداشت‌ها، مقاله‌ها و گفتارهایی که به این آیه استناد کرده‌اند

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».