ترجمهٔ آیهٔ ۸۳ سورهٔ بقره

توضیح ترجمه

1. دربارهٔ معنای «مسکین» در کتب لغت اختلاف فراوانی وجود دارد و یکی از معانی بیان‌شده برای آن، «کسی که هیچ چیزی ندارد» است؛ لذا به «بینوا» ترجمه شد.
2. «تولّي» به‌معنی «قیام و اقدام کردن» است و وقتی در برابر فرد یا کاری به کار رود، معنای «پشت کردن و رو برتافتن» را می‌رساند که در فارسی به آن «رویگردان شدن» می‌گویند.
3. مادهٔ «عرض» به‌معنی «در معرض دید قرار دادن» و «إعراض» به‌معنی «از معرض دید خارج کردن» است. هر جا متعلق آن حق یا امری باشد که باید به آن توجه شود، «بی‌اعتنایی کردن» و هر جا سخن از برخورد با اشخاص باشد، «صرف نظر کردن» ترجمه کردیم.
4. «إحساناً» مفعول مطلق فعلی محذوف است که بر تأکید دلالت دارد؛ لذا فعل آن آشکار و تأکیدش با «کاملاً» بازتاب داده شد. «إحسان» به‌معنی «نیکو انجام دادن کار» است و با «برّ» تفاوت دارد؛ لذا همه‌جا «نیکوکاری» ترجمه شد و «برّ» را «نیکی» ترجمه کردیم.