ترجمهٔ آیهٔ ۸۰ سورهٔ نساء
مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ ٱللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًۭا ﴿٨٠﴾
هر کس از این فرستاده فرمان برد، قطعاً از خدا فرمان برده است؛ و هر کس رویگردان شود، تو را که به‌عنوان نگهدارنده‌ٔ اجباری آنان نفرستاده‌ایم.
توضیح ترجمه
- توضیح معنای «تولّي» در ترجمهٔ آیهٔ ۸۳ سورهٔ بقره گذشت.
- «حفیظ» وقتی با «علی» به‌کار می‌رود به‌معنی کسی است که «اجباراً دیگری را در شرایطی خاص نگه می‌دارد». بر این اساس تعابیری چون «نگهبان»، که اغلب مترجمان در ترجمهٔ این آیه استفاده کرده‌اند، معادل دقیقی برای این واژه به‌نظر نمی‌رسد. اهمیت این نکته وقتی بیشتر روشن می‌شود که بدانیم همهٔ کاربردهای این ترکیب، ضمن آیاتی است که در آنها فرمان نبردن گروهی از مردم، مطرح و بر این نکته تأکید شده است که وظیفهٔ پیامبر فقط ابلاغ بوده و انتخاب به خود مردم واگذار شده است. در برخی از این آیات همین ترکیب دربارهٔ خدا به‌کار رفته و با تعابیری چون «و ربّک علی کل شیئ حفیظ» اعلام شده که همه چیز تحت کنترل و ارادهٔ خداست و خود او نظام اختیار و انتخاب را برای انسان در نظر گرفته است.