ترجمهٔ آیهٔ ۲۱۵ سورهٔ بقره
يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَآ أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍۢ فَلِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌۭ ﴿٢١٥﴾
از تو میپرسند چه چیزی را انفاق میکنند. بگو: «هر چیز خوبی را که انفاق کنید از آنِ پدر و مادر و نزدیکان و یتیمان و بینوایان و در راه مانده است و هر کار خوبی که انجام دهید بهراستی خدا به آن داناست.
توضیح ترجمه
- «انفاق» اگر با قیدی چون «في سبیل الله» باشد، بهتر است «هزینه کردن» ترجمه شود؛ ولی وقتی بدون این قیود به همین معنا بیاید خوب است از خود «انفاق» استفاده کنیم که در فارسی برای هزینههای خیرخواهانه استفاده میشود.
- اغلب مترجمان واژهٔ «ینفقون» را «هزینه کنند» یا «انفاق کنند» ترجمه کردهاند، ولی این معنی با ساختار فعل مضارع استمراری هماهنگ نیست؛ ضمن اینکه ترکیب «ماذا و فعل مضارع» بارها در قرآن بهکار رفته و همهجا بهمعنی استمراری آمده است. لذا ناچاریم اینجا هم به قواعد پایبند بمانیم.
- توضیح معنی «مسکین» در ترجمهٔ آیهٔ ۸۳ این سوره گذشت.