ترجمهٔ آیهٔ ۱۸۴ سورهٔ بقره
أَيَّامًۭا مَّعْدُودَٰتٍۢ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍۢ فَعِدَّةٌۭ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدْيَةٌۭ طَعَامُ مِسْكِينٍۢ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًۭا فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّهُۥ ۚ وَأَن تَصُومُوا۟ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿١٨٤﴾
روزهایی اندکشمار؛ اما اگر کسی از شما بیمار یا در سفر بود، پس شماری از روزهای دیگر؛ و کسانی که برایشان طاقتفرسا باشد غذای بینوایی بهعنوان جایگزین بر گردن آنهاست. پس اگر کسی داوطلبانه کار خیری انجام دهد برایش بهتر است و اگر بدانید، روزه گرفتن برایتان بهتر است.
توضیح ترجمه
- «معدود» بهمعنی «شمرده شده و قابل شمارش» است که اصطلاحاً برای توصیف تعداد اندک بهکار میرود.
- دربارهٔ معنای «یطیق» در کتب لغت و تفاسیر، اختلاف فراوانی وجود دارد، ولی با توجه به روایات اهل بیت (علیهمالسلام) و برخی شواهد لغوی بهنظر میرسد منظور از آن «صرف همهٔ تاب و توان برای انجام کار» باشد که در فارسی به آن «طاقتفرسا بودن کار» گفته میشود.
- «فدیة» از ریشهٔ «فدی» بهمعنی «چیزی که بهعنوان جایگزین عقوبت، بدهی یا رهایی اسیر داده میشود» است.
- توضیح معنای «مسکین» در ترجمهٔ آیهٔ ۸۳ این سوره گذشت.
- توضیح «تطوّع» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۵۸ این سوره گذشت.