ترجمهٔ گروهی قرآن ۲. بقره ۱۷۸

ترجمهٔ آیهٔ ۱۷۸ سورهٔ بقره

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِصَاصُ فِى ٱلْقَتْلَى ۖ ٱلْحُرُّ بِٱلْحُرِّ وَٱلْعَبْدُ بِٱلْعَبْدِ وَٱلْأُنثَىٰ بِٱلْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِىَ لَهُۥ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌۭ فَٱتِّبَاعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَٰنٍۢ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌۭ ۗ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ﴿١٧٨﴾

ای کسانی که ایمان آورده‌اید دربارهٔ کشته‌شدگان، قصاص بر شما مقرر شده است؛ آزاد در برابر آزاد و برده در برابر برده و زن در برابر زن، ولی اگر کسی از جانب برادرش چیزی بر او بخشوده شود باید بر اساس عرف، پیگیری شود و همراه با نیکوکاری تحویل او گردد. این تخفیف و رحمتی است از جانب خداوندگارتان؛ اما آن کس که پس از آن تجاوز کند عذابی دردناک خواهد داشت.

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.