ترجمهٔ آیهٔ ۱۷۹ سورهٔ بقره
وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌۭ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ﴿١٧٩﴾
و ای صاحب‌دلان شما را در قصاص زندگانی است؛ باشد که پروا کنید.
توضیح ترجمه
- «لبّ» به‌معنی «عقل» یا «خرد» نیست، بلکه به‌معنای «مغز خالص» است و منظور از آن در قرآن، «حقیقت خالص و بدون آلودگی وجود انسان که درست و غلط را تشخیص می‌دهد» است؛ لذا ترجمهٔ «اولوالالباب» به «صاحب‌دلان» دقیق‌تر از «خردمندان» به‌نظر می‌رسد.