ترجمهٔ آیهٔ ۶۷ سورهٔ توبه
ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ بَعْضُهُم مِّنۢ بَعْضٍۢ ۚ يَأْمُرُونَ بِٱلْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ ﴿٦٧﴾
مردان و زنان منافق، همچون یکدیگرند؛ به کار ناپسند فرمان میدهند و از کار پسندیده بازمیدارند و دستهایشان را جمع میکنند. آنها خدا را فراموش کردند، پس او نیز آنها را فراموش کرد. بهراستی منافقاناند که نابهکارند.
توضیح ترجمه
- معنای تعبیر «بعضهم من بعض» در ترجمهٔ آیهٔ ۳۴ سورهٔ آلعمران توضیح داده شد.
- توضیح معنای «معروف» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۷۸ سوره بقره گذشت.
- توضیح معنای «منکر» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۰۴ سورهٔ آلعمران بیان شد.
- همانگونه که در ترجمهٔ آیهٔ ۲۴۵ سورهٔ بقره بیان شد، مادهٔ «قبض» بهمعنی «جمع و محدود کردن» است و منظور از اصطلاح «جمع کردن دست» در اینجا «خودداری و امساک در انفاق» است، ولی ازآنجاکه این مفهوم در آیه با کنایه مطرح شده، در ترجمه نیز باید همانگونه بیاید.
- معنای «فسق» در ترجمهٔ آیهٔ ۲۶ سورهٔ بقره بیان شد.