ترجمهٔ آیهٔ ۱۰۴ سورهٔ آل عمران
وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌۭ يَدْعُونَ إِلَى ٱلْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ﴿١٠٤﴾
و باید گروهی ویژه از شما باشند که به خوبی دعوت می‌کنند و به پسند عرف فرمان می‌دهند و از ناپسند باز می‌دارند و هم ایشان‌اند رستگاران.
توضیح ترجمه
- مادهٔ «أمم» در اصل به‌معنی «قصد و توجه» است و «أمّة» به «گروهی که برجستگی و ویژگی خاصی دارد که جلب توجه می‌کند» گفته می‌شود.
- توضیح معنای «معروف» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۷۸ سورهٔ بقره گذشت.
- «منکر» در اصل به‌معنی «ناشناخته و مبهم» است و برای کار زشت نیز از آن جهت که در وجدان بشری به خوبی شناخته و پسندیده نمی‌شود به‌کار می‌رود.