ترجمهٔ آیهٔ ۲۶۳ سورهٔ بقره
۞ قَوْلٌۭ مَّعْرُوفٌۭ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌۭ مِّن صَدَقَةٍۢ يَتْبَعُهَآ أَذًۭى ۗ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَلِيمٌۭ ﴿٢٦٣﴾
گفتاری عرف‌پسند و یک آمرزش بهتر از بخشش صادقانه‌ای است که آزاری در پی آن باشد و خدا بی‌نیاز و بردبار است.
توضیح ترجمه
- توضیح معنای «معروف» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۷۸ این سوره گذشت.
- «صدقه» از مادهٔ «صدق» به‌معنای «راستی» است و برای «مالی که با صدق نیت و برای خدا بخشیده می‌شود» به‌کار می‌رود که اعم از پرداخت‌های واجب و مستحب است.
- مادهٔ «غفر» در اصل به‌معنی «محو کردن اثر گناه» یا به تعبیر رایج، «پاک کردن گناه» است و لطفی بالاتر از «بخشیدن» یا «پوشاندن» را می‌رساند. در فارسی معمولاً برای بیان این مفهوم از تعبیر «آمرزش» استفاده می‌شود.