ترجمهٔ آیهٔ ۶ سورهٔ فاتحه
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿٦﴾
ما را به راه راست و استوار راهبری فرما؛
توضیح ترجمه
- هدایت الهی در قرآن، اغلب برای مفهوم «رساندن مخلوقات به کمال» به‌کار رفته است؛ لذا لزوماً به‌معنی «راهنمایی» نیست و در بیشتر کاربردهایش باید «راهبری» ترجمه شود.
- «صراط مستقیم» به‌معنای راه بدون انحراف است که در فارسی از آن با تعبیر «راه راست» یاد می‌شود، ولی برای جدا شدن معنی از راست در مقابل چپ و لحاظ شدن مادهٔ «قیام» در «مستقیم»، تعبیر «و استوار» نیز در کنار آن قرار گرفت.
یادداشت‌ها، مقاله‌ها و گفتارهایی که به این آیه استناد کرده‌اند
ارجاع در توضیح آیات دیگر
بقره ۲ بقره ۲۱۳ آل عمران ۵۱ آل عمران ۸۶ آل عمران ۱۰۱ آل عمران ۱۰۳ آل عمران ۱۳۸ نساء ۶۸ نساء ۱۳۷ نساء ۱۷۵ مائده ۱۰۸ انعام ۳۹ انعام ۸۸ انعام ۱۲۶