ترجمهٔ نهایی دو آیهٔ قبلی

ایَّاکَ نَعبُدُ وَ اِیَّاکَ نَستَعین ﴿۵﴾
فقط تو را بندگی می‌کنیم و فقط از تو یاری می‌جوییم

مقدم شدن «ایاک» نشان از انحصار دارد؛ لذا باید از تعبیری چون «فقط» یا «تنها» استفاده کرد، که با توجه به مفهوم دوگانهٔ «تنها»، «فقط» ترجیح داده شد.
ترجمهٔ «عبادت» به «بندگی» دقیق‌تر از «پرستش» است. زیرا پرستش به‌معنای پرستاری، مراقبت و خدمت نیز به‌کار می‌رود. ضمن اینکه مفهوم قرآنی عبادت، فراتر از مناسک عبادی است و تسلیم و اطاعت «عبد» را نیز در بر می‌گیرد.

اهدِنَا الصِّراطَ الْمُستَقیم ﴿۶﴾
ما را به راه راست و استوار راهبری فرما.

هدایت الهی در قرآن، اغلب برای مفهوم «رساندن مخلوقات به کمال» به‌کار رفته است؛ لذا لزوماً به‌معنی «راهنمایی» نیست و در بیشتر کاربردهایش باید «راهبری» ترجمه شود.
«صراط مستقیم» به‌معنای راه بدون انحراف است که در فارسی از آن با تعبیر «راه راست» یاد می‌شود، ولی برای جدا شدن معنی از راست در مقابل چپ و لحاظ شدن مادهٔ «قیام» در «مستقیم»، تعبیر «و استوار» نیز در کنار آن قرار گرفت.

#ترجمه_گروهی_قرآن ۴

@hamidhossaini