ترجمهٔ آیهٔ ۳۰ سورهٔ انفال
وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَٰكِرِينَ ﴿٣٠﴾
و وقتی کسانی که حق‌پوشی کردند، برایت نقشه می‌کشیدند تا تو را محصور کنند یا بکشند یا بیرون برانند؛ و نقشه می‌کشیدند و خدا هم نقشه می‌کشید؛ و خدا بهترین نقشه‌کشان است.
توضیح ترجمه
- معنای «مکر» در ترجمهٔ آیهٔ ۵۴ سورهٔ آل‌عمران توضیح داده شد.
- «لیثبتوک» از مادهٔ «ثبت» به‌معنی «استقرار داشتن و از بین نرفتن» است و وقتی به‌صورت «اثبات» به‌کار می‌رود، مفهوم «ثابت نگه داشتن» را بیان می‌کند. استفاده از این تعبیر برای مفاهیم، به‌معنی «ثابت کردن درستی آن در اذهان» و برای اشخاص، به‌معنی «ثابت و محدود نگه داشتن در محلی خاص» است که به آن «محصور کردن، زندانی کردن و مانند آن» گفته می‌شود.