ترجمهٔ گروهی قرآن ۸. انفال ۲۹

ترجمهٔ آیهٔ ۲۹ سورهٔ انفال

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًۭا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ ﴿٢٩﴾

ای کسانی که ایمان آورده‌اید، اگر از خدا پروا کنید، برایتان قدرت تشخیصی قرار می‌دهد و بدی‌هایتان را می‌پوشاند و نادیده می‌گیرد و شما را می‌آمرزد؛ و خدا دارای افزون‌بخشی سترگی است.

توضیح ترجمه

  1. «فرقان» به‌معنی «قدرت تشخیص درست از نادرست» است.
  2. توضیح معنای «تکفیر عن» در ترجمهٔ آیهٔ ۲۷۱ سورهٔ بقره بیان شد.
  3. معنای «فضل» در ترجمهٔ آیهٔ ۶۴ سورهٔ بقره بیان شد.

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».