ترجمهٔ آیهٔ ۳۱ سورهٔ انفال
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا قَالُوا۟ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَآ ۙ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿٣١﴾
و هنگامی که نشانه‌های ما بر آنان تلاوت شود، گویند: «شنیدیم؛ اگر بخواهیم، ما هم می‌توانیم مانند این را بگوییم؛ این چیزی جز افسانه‌های پیشینیان نیست.
توضیح ترجمه
- معنای «أساطیر الأولین» در ترجمهٔ آیهٔ ۲۵ سورهٔ انعام توضیح داده شد.
- با توجه به لام تأکید و سیاق، تعبیر «ما هم می‌توانیم» به ترجمهٔ «لقلنا» افزوده شد.