ترجمهٔ آیهٔ ۹۰ سورهٔ آل عمران
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَٰنِهِمْ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًۭا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلضَّآلُّونَ ﴿٩٠﴾
همانا کسانی که پس از ایمان آوردنشان حق‌پوشی کردند و حق‌پوشیشان فزونی یافت، هرگز توبهٔ آنها پذیرفته نخواهد شد و هم ایشان‌اند گمراهان.
توضیح ترجمه
- مادهٔ «زید» وقتی به باب افتعال می‌رود معنای مطاوعه پیدا می‌کند. بنا بر این ترجمهٔ رایج «ازدادوا» به «افزودند» نادرست است و «ازدادوا کفراً» به‌معنی «بر کفر خود افزودند» نیست؛ همان‌گونه که «ازدادوا ایماناً» به‌معنی «بر ایمان خود افزودند» نیست.
- توضیح مربوط به ضمیر فصل «هم» در ترجمهٔ آیهٔ پنجم سورهٔ بقره گذشت.