ترجمهٔ گروهی قرآن ۳. آل عمران ۹۲

ترجمهٔ آیهٔ ۹۲ سورهٔ آل عمران

لَن تَنَالُوا۟ ٱلْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا۟ مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌۭ ﴿٩٢﴾

هرگز به مقام نیکی نخواهید رسید مگر اینکه از آنچه دوست دارید انفاق کنید؛ و هر چیزی را انفاق کنید به‌راستی خدا به آن داناست.

توضیح ترجمه

  1. «نیل» به‌معنی «رسیدن و دست یافتن» است و با توجه به اینکه دربارهٔ ویژگی و جایگاهی معنوی به‌کار رفته بهتر است همراه با تعبیر «مقام» ترجمه شود.

یادداشت‌ها، مقاله‌ها و گفتارهایی که به این آیه استناد کرده‌اند

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».