ترجمهٔ آیهٔ ۱۲۴ سورهٔ آل عمران
إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٍۢ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ ﴿١٢٤﴾
هنگامی که به مؤمنان می‌گفتی: «آیا شما را این بس نیست که خداوندگارتان با سه هزار تا از فرشتگان در حالی که فرو فرستاده شده‌اند امدادتان کند؟
توضیح ترجمه
- جمع آمدن «ملائکة» و مجرور شدنش به «من» باید در ترجمه لحاظ شود؛ لذا تعبیر «سه هزار فرشته» ترجمهٔ دقیقی نیست.
- «منزلین» حال از «ملائکة» است و نباید مانند اغلب مترجمان آن را به صورت صفت ترجمه کرد.