ترجمهٔ آیهٔ ۵۲ سورهٔ بقره
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿٥٢﴾
سپس بعد از آن از شما درگذشتیم، باشد که قدرشناسی کنید.
توضیح ترجمه
- «لعلّ» را همه‌جا ««باشد که» ترجمه می‌کنیم؛ زیرا بیانگر نوعی امید و توقع برای تحقق موضوع است.
- «شکر» در لغت به‌معنی «شناختن نعمت و بیان و سپاس آن» است.