ترجمهٔ آیهٔ ۱۱۸ سورهٔ آل عمران
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةًۭ مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًۭا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ ﴿١١٨﴾
ای کسانی که ایمان آورده‌اید از غیر خودتان صاحب سرّی بر نگیرید؛ آنها از هیچ ضربه‌ای به شما فروگذار نمی‌کنند و دوست دارند شما گرفتار دشواری و آشفتگی شوید. کینه و دشمنی از باز شدن‌های دهانشان معلوم شده و آنچه سینه‌هاشان نهان می‌دارد بزرگ‌تر است. به‌راستی اگر درک کنید، ما نشانه‌ها را به‌روشنی برایتان بیان کرده‌ایم.
توضیح ترجمه
- «بطانة» مصدر و بیان مبالغه‌آمیز از مادهٔ «بطن» به‌معنی «بسیار درونی» است که برای اشاره به «فرد محرم و قابل اعتماد» به‌کار می‌رود؛ همان‌گونه که برای «آستری لباس» نیز استفاده می‌شود.
- «یألون» از مادهٔ «ألو» به‌معنی «سستی و کوتاهی کردن» است.
- «خبال» به‌معنی «تباهی و ضعف» و مجموع عبارت، کنایه از «ضربه زدن برای ایجاد مشکل و نابسامانی» است.
- «عنتّم» از مادهٔ «عنت» به‌معنی «قرار گرفتن در مشقت همراه با اختلال» است.
- «بدت» از مادهٔ «بدو» به‌معنی «آشکار شدن ناخودآگاه و طبیعی» است که معمولاً برای بیان آن از تعبیر «معلوم شدن» استفاده می‌شود.
- «فوه» بر حالت «باز بودن دهان» و «فم» بر بسته بودن آن دلالت دارد.