ترجمهٔ آیهٔ ۳۲ سورهٔ توبه
يُرِيدُونَ أَن يُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَيَأْبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ ﴿٣٢﴾
می‌خواهند نور خدا را با دهان‌های بازشان خاموش کنند؛ ولی خدا جز از اینکه نورش را کامل کند، سر باز می‌زند؛ هرچند حق‌پوشان خوش نداشته باشند.
توضیح ترجمه
- همان‌گونه که در ترجمهٔ آیهٔ ۱۱۸ سورهٔ آل‌عمران بیان شد، مادهٔ «فوه» بر حالت باز بودن دهان و «فم» بر حالت بسته بودن دهان دلالت دارد.
- معنای لغوی «اباء» امتناع کردن از انجام کاری است که به آن، «سر باز زدن» نیز می‌گویند.