ترجمهٔ آیهٔ ۲۵۶ سورهٔ بقره

توضیح ترجمه

1. «رشد» به‌معنی «راه‌یابی به خیر و صلاح» و «غي» نقطهٔ مقابل آن و به‌معنی «افتادن در راه شر و فساد» است.
2. مادهٔ «طغی» به‌معنی «گردن‌کشی و بالاتر رفتن از حد متعارف» است و «طاغوت» کسی یا چیزی است که «مظهر گردن‌کشی و برتری‌جویی» باشد.
3. «کفر» در اصل به‌معنی «پوشاندن، رد کردن و بی‌اعتنایی کردن» است.
4. مادهٔ «مسک» به‌معنی «حفظ و نگه داشتن» است و «استمساک» یعنی «طلب حفظ کردن» که در تعابیر رایج به آن می‌گویند: «خود را با چیزی نگه داشتن».
5. «عروة» به‌معنی «چیزی که آن را می‌گیرند و با آن به جایی یا چیزی متصل می‌مانند» است که در فارسی به آن «دستگیره» گفته می‌شود.
6. «وثقی» مؤنث «أوثق» افعل تفضیل از مادهٔ «وثاقت» و به‌معنی «مطمئن‌تر» یا «مطمئن‌ترین» است.