ترجمهٔ آیهٔ ۲۴۵ سورهٔ بقره
مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥٓ أَضْعَافًۭا كَثِيرَةًۭ ۚ وَٱللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُۜطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿٢٤٥﴾
کیست آن کس که به خدا وام نیکویی قرض دهد تا آن را برایش با ضریب‌های بسیار چند برابر سازد؟ و خدا محدود می‌کند و می‌گستراند و به سوی او بازگردانده می‌شوید.
توضیح ترجمه
- «تضاعُف» به‌معنی «دو یا چند برابر کردن» است و نه «افزایش دادن». آمدن «أضعافاً کثیرة» در کنار «یضاعفه» به این معنی است که این چند برابر کردن به دفعات فراوان تکرار می‌شود که تعبیر رایج در این باره «ضریب بالا» یا «ضریب بسیار» است.
- «قبض» که نقطهٔ مقابل «بسط» است، مفهوم «جمع کردن و محدود ساختن» را در برابر «فراخ کردن و گسترش دادن» می‌رساند و دربارهٔ اموری چون روزی، رحمت، قدرت و حتی امور مادی به‌کار می‌رود.