ترجمهٔ آیهٔ ۲۳۴ سورهٔ بقره
وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًۭا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍۢ وَعَشْرًۭا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ ﴿٢٣٤﴾
و کسانی از شما که جانشان گرفته میشود و همسرانی بهجا میگذارند، آن زنها خود را بهمدت چهار ماه و ده روز در انتظار نگه دارند. پس آن گاه که به پایان مهلت تعیینشدهٔ خود برسند، هر آنچه دربارهٔ خودشان طبق عرف انجام دهند برای شما انحرافی بهشمار نمیرود و خدا به آنچه میکنید آگاه است.
توضیح ترجمه
- «توفّی» بهمعنی «کامل گرفتن» است و وقتی بهصورت مجهول بهکار میرود معنای «کامل گرفته شدن» را میرساند که کنایه از «گرفته شدن جان» است. لذا بهتر است برخلاف اغلب ترجمهها بهجای تعبیر «مردن» که ترجمهٔ «موت» است با این تعبیر ترجمه شود.
- توضیح واژهٔ «تربّص» در ترجمهٔ آیهٔ ۲۲۶ این سوره گذشت.
ارجاع در توضیح آیات دیگر
آل عمران ۵۵ آل عمران ۱۹۳ نساء ۱۵ نساء ۹۷ مائده ۱۱۷ انعام ۶۰ اعراف ۱۲۶ انفال ۵۰