ترجمهٔ آیهٔ ۲۲۶ سورهٔ بقره
لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍۢ ۖ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ﴿٢٢٦﴾
کسانی که از زنان خود کناره‌گیری می‌کنند چهار ماه فرصت درنگ و انتظار دارند؛ پس اگر کوتاه بیایند که به‌راستی خدا آمرزنده و مهربان است.
توضیح ترجمه
- «ایلاء» اگر از مادهٔ «ألو» باشد به‌معنی «کوتاهی، سستی و کناره‌گیری» است و اگر از «ألي» باشد به‌معنی «کامل کردن و با قدرت انجام دادن» است که بر همین اساس برای «تصمیم جدی» و «قسم خوردن» نیز از همین ماده استفاده می‌شود. همچنین این واژه به اصطلاحی فقهی است که بر اساس سنتی مربوط به پیش از اسلام به «قسم خوردن مرد برای ترک همخوابگی با زن» اطلاق می‌شود. اگرچه این آیه دربارهٔ همین سنت و اصطلاح سخن می‌گوید ولی به‌نظر می‌رسد با توجه به آمدن حرف «من» بهتر است ریشهٔ آن را «ألو» بدانیم و برخلاف نظر اغلب مترجمان، آن را «کناره‌گیری» معنی کنیم.
- «تربّص» به‌معنی «درنگ همراه با انتظار رسیدن به هدف یا وقوع حادثه‌ای خاص» است.
- «فيئ» به‌معنی «انعطاف نشان دادن بعد از زورگویی و گردن‌فرازی» است که در تعابیر رایج فارسی به آن «کوتاه آمدن» می‌گویند.