ترجمهٔ گروهی قرآن ۷. اعراف ۱۲۶

ترجمهٔ آیهٔ ۱۲۶ سورهٔ اعراف

وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتْنَا ۚ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًۭا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ ﴿١٢٦﴾

و با ما برخورد نمی‌کنی مگر به این خاطر که وقتی نشانه‌های خداوندگارمان نزدمان آمد، به آنها ایمان آوردیم. ای خداوندگار ما، ما را از شکیبایی سرشار فرما و جانمان را در حالی که تسلیم باشیم بگیر».

توضیح ترجمه

  1. «نقم من» در اصل به‌معنای «بازخواست کردن کسی همراه با تندی و کراهت» است که در تعابیر رایج فارسی به آن «برخورد کردن» گفته می‌شود.
  2. معنای «أفرغ» در ترجمهٔ آیهٔ ۲۵۰ سورهٔ بقره توضیح داده شد.
  3. توضیح معنای «توفي» و تفاوتش با «موت» در ترجمهٔ آیهٔ ۲۳۴ سورهٔ بقره بیان شد.

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».