ترجمهٔ گروهی قرآن ۲. بقره ۲۰۳

ترجمهٔ آیهٔ ۲۰۳ سورهٔ بقره

۞ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ فِىٓ أَيَّامٍۢ مَّعْدُودَٰتٍۢ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ﴿٢٠٣﴾

و خدا را در روزهایی اندک‌شمار یاد کنید؛ پس هر کس در دو روز زودتر انجام دهد برایش کوتاهی شمرده نمی‌شود و هر کس دیرتر انجام دهد برایش کوتاهی شمرده نمی‌شود. این برای کسی است که پروا داشته باشد و از خدا پروا کنید و بدانید که قطعاً به‌سوی او برانگیخته و گرد آورده خواهید شد.

توضیح ترجمه

  1. توضیح معنای «معدودات» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۸۴ این سوره گذشت.
  2. معنای «اثم» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۷۳ این سوره توضیح داده شد.
  3. «حشر» به‌معنی «بر انگیختن و سوق دادن و گرد آوردن» است، اما ذکر هر سه قید لحاظ شده در معنای آن، عبارت را سنگین می‌کند.

ارجاع در توضیح آیات دیگر

آل عمران ۱۲ آل عمران ۱۵۸ نساء ۱۷۲ مائده ۹۶ انعام ۲۲ انعام ۵۱ انعام ۷۲ انعام ۱۱۱ انفال ۲۴ انفال ۳۶

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».