ترجمهٔ آیهٔ ۲۴ سورهٔ انفال
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَجِيبُوا۟ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ﴿٢٤﴾
ای کسانی که ایمان آوردهاید، به خدا و به این فرستاده پاسخ مثبت دهید، وقتی شما را به چیزی فرا میخواند که زنده میکندتان؛ و بدانید که خدا میان انسان و دلش جدایی میاندازد و اینکه شما به سوی او برانگیخته و گردآورده میشوید.
توضیح ترجمه
- با توجه به معرفه بودن «الرسول» و تکرار لام بر سر آن، از تعبیر «و به این فرستاده» استفاده شد.
- تعبیر «حال یحول بین» همانگونه که در آیهٔ ۴۳ سورهٔ هود نیز بهکار رفته، بهمعنی «جدایی انداختن و ایجاد مانع میان دو چیز» است.
- توضیح معنای «حشر» در ترجمهٔ آیهٔ ۲۰۳ سورهٔ بقره بیان شد.