ترجمهٔ آیهٔ ۲۰۴ سورهٔ بقره
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيُشْهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِى قَلْبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلْخِصَامِ ﴿٢٠٤﴾
و از میان مردم کسی است که سخنش دربارهٔ زندگی دنیا تو را به شگفتی میآورد و خدا را بر آنچه در دلش است گواه میگیرد در حالی که او در دشمنی و نزاع، سرسختترین است.
توضیح ترجمه
- «لدد» بهمعنی «منع همراه با دفع» یا به تعبیری «سر باز زدن همراه با راندن» است.
- مفهوم «خصومت» شامل «نزاع و دشمنی و جدال» است.