ترجمهٔ گروهی قرآن ۲. بقره ۱۹۸

ترجمهٔ آیهٔ ۱۹۸ سورهٔ بقره

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا۟ فَضْلًۭا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَآ أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَٰتٍۢ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ عِندَ ٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ ۖ وَٱذْكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ ﴿١٩٨﴾

اینکه افزون‌بخشی‌ای از خداوندگارتان بخواهید انحرافی برایتان به‌شمار نمی‌آید؛ پس هر گاه از عرفات سرازیر شدید خدا را نزد مشعر الحرام یاد کنید و او را یاد کنید همان‌گونه که راهبریتان کرد در حالی که پیش از آن قطعاً از گمراهان بودید.

توضیح ترجمه

  1. معنی «جناح» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۵۸ این سوره بیان شد.
  2. توضیح معنی «فضل» در ترجمهٔ آیهٔ ۶۴ این سوره گذشت.
  3. «فیض» و «افاضة» به‌معنی «سر رفتن و سرازیر شدن» است.

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».