Translating the Quran 112 / 114

سُورَةُ الإِخۡلَاصِ

Surah Al-Ikhlaas

Sincerity 4 verses Meccan 4 of 4 verses translated

This translation is in Persian. Translations into other languages will be added here when they are published.

Go to surah 1. Al-Faatiha 2. Al-Baqara 3. Aal-i-Imraan 4. An-Nisaa 5. Al-Maaida 6. Al-An'aam 7. Al-A'raaf 8. Al-Anfaal 9. At-Tawba 10. Yunus 11. Hud 12. Yusuf 13. Ar-Ra'd 14. Ibrahim 15. Al-Hijr 16. An-Nahl 17. Al-Israa 18. Al-Kahf 19. Maryam 20. Taa-Haa 21. Al-Anbiyaa 22. Al-Hajj 23. Al-Muminoon 24. An-Noor 25. Al-Furqaan 26. Ash-Shu'araa 27. An-Naml 28. Al-Qasas 29. Al-Ankaboot 30. Ar-Room 31. Luqman 32. As-Sajda 33. Al-Ahzaab 34. Saba 35. Faatir 36. Yaseen 37. As-Saaffaat 38. Saad 39. Az-Zumar 40. Ghafir 41. Fussilat 42. Ash-Shura 43. Az-Zukhruf 44. Ad-Dukhaan 45. Al-Jaathiya 46. Al-Ahqaf 47. Muhammad 48. Al-Fath 49. Al-Hujuraat 50. Qaaf 51. Adh-Dhaariyat 52. At-Tur 53. An-Najm 54. Al-Qamar 55. Ar-Rahmaan 56. Al-Waaqia 57. Al-Hadid 58. Al-Mujaadila 59. Al-Hashr 60. Al-Mumtahana 61. As-Saff 62. Al-Jumu'a 63. Al-Munaafiqoon 64. At-Taghaabun 65. At-Talaaq 66. At-Tahrim 67. Al-Mulk 68. Al-Qalam 69. Al-Haaqqa 70. Al-Ma'aarij 71. Nooh 72. Al-Jinn 73. Al-Muzzammil 74. Al-Muddaththir 75. Al-Qiyaama 76. Al-Insaan 77. Al-Mursalaat 78. An-Naba 79. An-Naazi'aat 80. Abasa 81. At-Takwir 82. Al-Infitaar 83. Al-Mutaffifin 84. Al-Inshiqaaq 85. Al-Burooj 86. At-Taariq 87. Al-A'laa 88. Al-Ghaashiya 89. Al-Fajr 90. Al-Balad 91. Ash-Shams 92. Al-Lail 93. Ad-Dhuhaa 94. Ash-Sharh 95. At-Tin 96. Al-Alaq 97. Al-Qadr 98. Al-Bayyina 99. Az-Zalzala 100. Al-Aadiyaat 101. Al-Qaari'a 102. At-Takaathur 103. Al-Asr 104. Al-Humaza 105. Al-Fil 106. Quraish 107. Al-Maa'un 108. Al-Kawthar 109. Al-Kaafiroon 110. An-Nasr 111. Al-Masad 112. Al-Ikhlaas 113. Al-Falaq 114. An-Naas

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾

   بگو خدا یکتاست

   Notes on the translation (2)

   • «هو» در این آیه ضمیر شأن است، لذا ترجمه نمی‌شود.
   • «أَحَد» که در اصل «وَحَد» یا «أوحَد» بوده به‌معنی چیزی است که نمونه و همتایی ندارد و کثرت نمی‌پذیرد؛ لذا می‌توان آن را «یکتا» یا «یگانه» ترجمه کرد.
2. 2

   ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾

   خدا آن بی‌نیازی است که همه نیازمند اویند

   Notes on the translation (3)

   • واژهٔ «آن» برای نشان دادن تأثیر الف و لام آمده است.
   • در منابع لغت و حدیث، «الصمد» به «السید الذی یصمد الیه» تفسیر شده است، لذا از «سرور» به‌عنوان نزدیک‌ترین مفهوم به «السید» استفاده شد.
   • از نظر کتب لغت در ریشهٔ «صمد» معنای «قصد» نیز نهفته است؛ لذا از تعبیر «دست نیاز به‌سوی او» استفاده شد تا این مفهوم نیز رسانده شود.
3. 3

   لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿٣﴾

   نزاده است و زاده نشده

   Notes on the translation (2)

   • تعبیر «فرزند نداشتن» و «فرزند کسی نبودن» معنای روشن‌تر و متناسب‌تری از «نزاییدن» و «زاده نشدن» دارد و به‌صورت صریح‌تر خرافاتی چون تثلیث را رد می‌کند.
   • اگر چه «لم‌ یلد» و «لم‌ یولد» ماضی است، اما به‌خاطر معنای مستمرش در ترجمه از تعبیر مضارع استفاده شد.
4. 4

   وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ﴿٤﴾

   و هیچ‌کس همتای او نیست

   Notes on the translation (2)

   • «لم یکن» ماضی است اما معنای استمراری و مضارع دارد. «کفو» یا «کفؤ» به‌معنای هم‌رتبه و مثل و مانند است و به‌تناسب «یکتا» در آیهٔ نخست اینجا از تعبیر «همتا» استفاده شد.
   • تعبیر «هیچ‌کس» به‌تناسب معنای نفی عام در «احد» آمده است.

Arabic text: Tanzil Project (Uthmani), used under its licence.