ترجمهٔ آیهٔ ۴ سورهٔ اخلاص
وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ﴿٤﴾
و هیچ‌کس همتای او نیست
توضیح ترجمه
- «لم یکن» ماضی است اما معنای استمراری و مضارع دارد. «کفو» یا «کفؤ» به‌معنای هم‌رتبه و مثل و مانند است و به‌تناسب «یکتا» در آیهٔ نخست اینجا از تعبیر «همتا» استفاده شد.
- تعبیر «هیچ‌کس» به‌تناسب معنای نفی عام در «احد» آمده است.